1
00:00:46,345 --> 00:00:49,417
ثق بي. أنا أعرف ما أفعله.

2
00:01:12,065 --> 00:01:13,384
ماذا؟

3
00:01:13,465 --> 00:01:16,377
"دون فيليب،
المحاسب الخاص بك هنا. '

4
00:01:16,465 --> 00:01:20,424
أوه. أرسل صديقي العزيز للداخل

5
00:01:30,345 --> 00:01:36,534
سام ستاينواي، من الجيد رؤيتك.
أنا أحبك تماما مثل الأخ.

6
00:01:36,625 --> 00:01:40,220
أيها العراب، الأعمال متوقفة بنسبة 70%.

7
00:01:40,305 --> 00:01:41,897
اقتله.

8
00:01:41,985 --> 00:01:45,455
عراب! لقد كنت دائما مخلصا لك!
أظهر التعاطف!

9
00:01:45,545 --> 00:01:51,700
أنا سوف. بعد أن أقتلك
سأرسل أطفالك إلى الكلية.

10
00:01:51,785 --> 00:01:55,016
انتظر! هذا ليس خطأي!

11
00:01:55,105 --> 00:02:00,782
شخص آخر.. شخص واحد..
هو المسؤول عن كل هذا.

12
00:02:00,865 --> 00:02:02,583
المفتش مطرقة ثقيلة.

13
00:02:02,665 --> 00:02:05,657
إنه يضع حدًا بمفرده
للجريمة في هذه المدينة.

14
00:02:11,305 --> 00:02:15,093
أريد العقد
في حياة هذه المطرقة الثقيلة.

15
00:02:15,185 --> 00:02:21,624
مليون دولار على أي شخص
من يستطيع خفض المطرقة على المطرقة.

16
00:02:21,705 --> 00:02:24,219
مليون دولار؟

17
00:02:24,305 --> 00:02:28,093
- وهذا مرتفع قليلا.
- خاص. هذا الاسبوع فقط.

18
00:02:28,185 --> 00:02:30,779
لكن كل قاتل محترف في المدينة
سوف يطلق النار عليه.

19
00:02:30,865 --> 00:02:35,381
يا. انها سوف تخلق شعورا بالمنافسة.
هذا صحي. هذا أمريكي.

20
00:02:36,785 --> 00:02:42,382
أريد هذه المطرقة،
لبقية حياته أن يموت.

21
00:02:47,025 --> 00:02:49,858
أوه، هل كان لدي حلم الليلة الماضية.

22
00:02:53,825 --> 00:02:55,816
كان عنك.

23
00:04:00,785 --> 00:04:02,741
ها أنت ذا.

24
00:04:02,825 --> 00:04:06,135
أوه! الطبعة الصباحية سميكة بعض الشيء اليوم،
أليس كذلك يا فرانك؟

25
00:04:06,225 --> 00:04:09,979
هذا لأنهم صنعوا
62 علامة ابراج جديدة.

26
00:04:11,065 --> 00:04:14,774
الآن كيف حالي
هل سأضع هذا تحت ذراعي؟

27
00:04:14,865 --> 00:04:17,060
أنظر إلى هذا. كم قسم هذا؟

28
00:04:17,145 --> 00:04:19,705
الليستيريا. وأتساءل عما إذا كنت حصلت على ذلك.

29
00:04:25,545 --> 00:04:28,855
- خذ الأمور ببساطة، فرانكي.
- اتمنى لك يوم جيد.

30
00:04:31,545 --> 00:04:34,981
- كيف هي القهوة هذا الصباح؟
- نفس المعتاد.

31
00:04:40,625 --> 00:04:43,503
مهلا، انتبه لساقيك البحريتين، أيها المتحول.

32
00:04:44,905 --> 00:04:48,864
- مهلا، هل تعرف ما هو الوقت الآن؟
- نعم إنه...

33
00:04:52,945 --> 00:04:55,823
يجب أن أبدأ بشرب منزوعة الكافيين.

34
00:05:29,305 --> 00:05:31,819
أنا لا أصدق ذلك. كيف وصلت إلى هنا؟

35
00:05:31,905 --> 00:05:34,499
هذا سؤال غبي.
كيف وصلت إلى هنا؟

36
00:05:34,585 --> 00:05:36,496
هل ستخبرني فقط؟

37
00:05:36,585 --> 00:05:39,543
إنها علم الأحياء الأساسي.
أمي وأبي كانوا في الحب..

38
00:05:39,625 --> 00:05:42,139
أنا أتحدث عن كيفية وصولك إلى المحطة.

39
00:05:42,225 --> 00:05:45,262
ألا تعلم؟ هناك ثمن
على رأسك. أنظر إلى هذا.

40
00:05:49,105 --> 00:05:51,460
أنا أفهم أنك رجل ملحوظ.

41
00:05:51,545 --> 00:05:54,537
لقد كانت هناك محاولة بالفعل
على حياتك.

42
00:05:54,625 --> 00:05:58,015
أوه. لون لي خائفة.
هل نجحوا؟

43
00:05:58,105 --> 00:06:02,303
قطع الحكمة. هناك مليون دولار
ثمن على رأسك.

44
00:06:02,385 --> 00:06:05,775
هذه مزحة.
من المحتمل أن يكون Shriners وراء هذا.

45
00:06:05,865 --> 00:06:08,698
- اصمت يا هامر.
- لديك فتيل قصير جدًا.

46
00:06:08,785 --> 00:06:12,300
- تنزلين عند...
- هامر، اصمت!

47
00:06:14,025 --> 00:06:16,175
مطرقة! افعل شيئا!

48
00:06:16,265 --> 00:06:18,904
- هنا.
- تخلص منه!

49
00:06:18,985 --> 00:06:22,500
- لا أريد ذلك!
- خذها!

50
00:06:22,585 --> 00:06:24,815
- المطرقة...
- احصل على هذا...

51
00:06:24,905 --> 00:06:27,578
- لو أعطيتني إياها..
- لا ترميها لي!

52
00:06:27,665 --> 00:06:30,179
رميها من النافذة!

53
00:06:37,185 --> 00:06:39,858
- إذا أعطيتني إياها فحسب.
- رميها من النافذة!

54
00:06:41,585 --> 00:06:44,736
- سوف نموت هنا يا هامر!
- امسك هذا.

55
00:06:44,825 --> 00:06:47,783
رميها من النافذة!
سحق بها! سحق بها!

56
00:06:47,865 --> 00:06:50,777
أسرع! كسرها! هيا يا هامر!

57
00:06:50,865 --> 00:06:54,096
أصعب! كسرها! هيا أيها الضعيف!

58
00:06:55,545 --> 00:06:57,695
هامر، لا تكسر النافذة!

59
00:06:57,785 --> 00:07:00,663
لا تكسر النافذة!

60
00:07:03,225 --> 00:07:04,863
أعطني ذلك، دورو!

61
00:07:16,985 --> 00:07:18,816
وأتساءل لماذا لم تنفجر.

62
00:07:18,905 --> 00:07:21,373
بينما كنت تكسر النافذة

63
00:07:21,465 --> 00:07:24,855
لقد أطفأت المادة القابلة للاحتراق
في مركب سائل .

64
00:07:24,945 --> 00:07:27,778
بكل بساطة، لقد غمسته في القهوة.

65
00:07:27,865 --> 00:07:29,617
أ- ها.

66
00:07:31,225 --> 00:07:33,785
- اها. لذا...
- مطرقة.

67
00:07:33,865 --> 00:07:36,663
إذن إيه... آه. حسنًا.

68
00:07:36,745 --> 00:07:40,977
لقد كان دائما خطيرا
وجودك حولك.

69
00:07:42,745 --> 00:07:50,220
ولكن الآن هذه المدينة بأكملها
أصبح معرضا للرماية.

70
00:07:50,305 --> 00:07:54,423
سأرسلك خارج المدينة
حتى ينفجر كل هذا.

71
00:07:54,505 --> 00:07:58,942
لقد تأثرت. لم يكن لدي أي فكرة أنك تهتم
الكثير عن سلامتي الشخصية.

72
00:07:59,025 --> 00:08:05,260
أنا لا. أنا أهتم بسلامتي!
هل تفهم ما أقوله لك؟

73
00:08:05,345 --> 00:08:09,861
في الواقع، كنت أتمنى أن أتناوله
بعض الراحة والاسترخاء الشهر المقبل.

74
00:08:09,945 --> 00:08:13,824
- اسبوعين في بيروت.
- خارج! خارج! خارج!

75
00:08:13,905 --> 00:08:16,021
خارج! خارج! خارج!

76
00:08:18,105 --> 00:08:21,142
هذا أمر مثير للسخرية.
لا أحتاج إلى مرافقة من الشرطة.

77
00:08:21,225 --> 00:08:26,504
أوامر الكابتن. أنا آخذك
إلى مكان حيث نخفي شهود الدولة.

78
00:08:26,585 --> 00:08:30,214
لا أعرف ما هو الاستعجال.
بالكاد كان لدي الوقت لحزم البازوكا الخاصة بي.

79
00:08:38,425 --> 00:08:41,861
أنت لم تقل الكثير
للأربع ساعات الماضية.

80
00:08:41,945 --> 00:08:45,221
- ماذا يدور في ذهنك، ليني؟
- كثيراً.

81
00:08:46,105 --> 00:08:49,984
- كيف حال الزوجة والأطفال؟
- من المضحك أن عليك طرح ذلك.

82
00:08:50,065 --> 00:08:53,455
لقد كان الأمر صعبًا حقًا
لتغطية نفقات راتبي.

83
00:08:53,545 --> 00:08:55,740
- أنت تعرف مدى صعوبة الأمر.
- سأخبرك.

84
00:08:55,825 --> 00:08:58,942
- لم تحصل على زيادة في الراتب منذ عامين.
- أسمعك.

85
00:08:59,025 --> 00:09:02,859
دانغ الرهن العقاري.
ربما سأفقد منزلي.

86
00:09:02,945 --> 00:09:06,381
- أنا آسف لسماع ذلك، ليني.
- لست آسفًا مثلي يا هامر.

87
00:09:07,385 --> 00:09:09,501
أوه، ليني، ماذا تفعل؟

88
00:09:09,585 --> 00:09:12,657
أوه، لا، ليني، ماذا تفعل؟

89
00:09:12,745 --> 00:09:16,135
حاول أن تفهم يا سليدج.
لدي اثني عشر طفلا.

90
00:09:16,225 --> 00:09:20,343
هذا كثير من الأفواه لإطعامها.
أحتاج إلى المال لوضعهم في المدرسة.

91
00:09:20,425 --> 00:09:24,657
عندما أنتهي مع الأطفال،
أنا أنفق ما تبقى على نفسي.

92
00:09:24,745 --> 00:09:29,261
هناك شقة في فلوريدا أريد شراءها.
أحتاج إلى تلفزيون الكابل. سيارة جديدة.

93
00:09:29,345 --> 00:09:32,064
واستئصال الأسهر.

94
00:10:36,185 --> 00:10:39,336
- وهذا قد لاذع.
- كل شيء على ما يرام.

95
00:10:40,545 --> 00:10:42,979
أستطيع أن أعتبر.

96
00:10:52,105 --> 00:10:54,744
آه! قف!

97
00:10:54,825 --> 00:10:57,544
هذا مؤلم. لماذا صدقتني؟

98
00:10:59,465 --> 00:11:04,459
أين أنا؟ من أنتم أيها الناس؟
ألم أراك على علب الشوفان؟

99
00:11:04,545 --> 00:11:07,696
نحن قوم بسطاء، في سلام مع الأرض.

100
00:11:07,785 --> 00:11:11,334
احتياجاتنا الوحيدة هي العمل وأن نكون سعداء.

101
00:11:11,425 --> 00:11:13,859
أوه. أنتم المترفون، أليس كذلك؟

102
00:11:15,425 --> 00:11:18,098
لا، نحن لسنا المترفين.

103
00:11:18,185 --> 00:11:20,221
نحن مينونوتس.

104
00:11:21,745 --> 00:11:26,739
أكون يعقوب وهذه تكون ابنتي إيزادورا.

105
00:11:26,825 --> 00:11:30,659
حسنًا، أنا المفتش (سليدج هامر)،
وهذا يكون بندقيتي.

106
00:11:32,385 --> 00:11:37,413
نحن لا نقدر
الأسلحة في منزلنا أيها الغريب.

107
00:11:37,505 --> 00:11:40,861
ماذا تقصد
أنت لا تقدر الأسلحة؟

108
00:11:40,945 --> 00:11:43,334
ما أنت، الشيوعيون أو شيء من هذا؟

109
00:11:43,425 --> 00:11:48,658
ربما يجب عليك أن تأخذ إجازة.
يجب أن تكون بعيدًا عن المدينة هنا.

110
00:11:49,665 --> 00:11:52,816
في واقع الأمر، بوبس،
أود أن أبقى هنا.

111
00:11:52,905 --> 00:11:57,854
يجب أن أبقى منخفضًا لبعض الوقت
وهذا أقل ما أستطيع أن أضعه.

112
00:11:57,945 --> 00:12:01,654
- من فضلك يا أبي. هل يجوز له البقاء؟
- نين.

113
00:12:01,745 --> 00:12:05,181
- لبعض الوقت.
- نين. انها ليست جيدة.

114
00:12:05,265 --> 00:12:07,859
إنه البناء.

115
00:12:07,945 --> 00:12:10,300
لكن ابي...

116
00:12:10,385 --> 00:12:13,218
- أوه...
- الأب...

117
00:12:13,305 --> 00:12:19,141
فليكن. ولكن عليك أن تجعل نفسك مفيدا
والقيام بالأعمال المنزلية.

118
00:12:19,225 --> 00:12:22,456
واجبات منزلية؟ ما الأعمال؟

119
00:12:22,545 --> 00:12:25,423
حلب البقرة.

120
00:12:25,505 --> 00:12:27,860
- ماذا؟
- حلب البقرة!

121
00:12:31,665 --> 00:12:33,895
ماذا أعرف عن حلب البقرة؟

122
00:12:42,265 --> 00:12:44,620
أنا مستعد إذا كنت كذلك.

123
00:12:44,705 --> 00:12:47,424
سهل. سهل. سهل.

124
00:12:51,065 --> 00:12:55,138
حسناً، أيتها السيدة الصغيرة. أريد ذلك الدلو
مليئة بالحليب، برونتو.

125
00:14:21,985 --> 00:14:24,897
كل شيء على ما يرام. كان بحاجة إلى النوم.

126
00:14:46,145 --> 00:14:50,935
أنا آسف. لم أستطع إلا أن ألاحظ
جمال شكلك .

127
00:14:55,665 --> 00:14:58,577
- أهلاً.
- همف. أوه!

128
00:15:00,585 --> 00:15:05,022
لن يحدث أن يكون لديك
هاتف هنا، هاه؟ هاتف؟

129
00:15:06,625 --> 00:15:08,900
- دوري دورو هنا.
- هذا أنا، هامر.

130
00:15:08,985 --> 00:15:13,058
زلاجة! أين أنت؟ الكابتن ترانك
اعتقدت أن الأسوأ حدث لك.

131
00:15:13,145 --> 00:15:16,899
- لماذا كان يعتقد الأسوأ؟
- قال التفاؤل.

132
00:15:17,985 --> 00:15:23,378
حسنًا، استمع. أنا على قيد الحياة وبصحة جيدة
والعيش في مجتمع مينونوت.

133
00:15:23,465 --> 00:15:27,981
- مينونوت؟
- سأبقى حتى تنتهي الأمور.

134
00:15:28,065 --> 00:15:31,740
هل تعتقد أنه من الحكمة الاتصال بي هنا؟
قد يتم استغلال هذا الهاتف.

135
00:15:31,825 --> 00:15:34,942
ثق بي. أنا أعرف ما أفعله.

136
00:15:35,025 --> 00:15:37,493
من المستحيل أن يتم استغلال هذا الخط.

137
00:15:37,585 --> 00:15:40,622
لقد أثمرت عملية التنصت على خط دورو،
العراب.

138
00:15:40,705 --> 00:15:43,902
يختبئ هامر في مينونوت
المجتمع خارج المدينة.

139
00:15:48,265 --> 00:15:51,337
هذا الشرطي النتن لا يزال على قيد الحياة.

140
00:15:51,425 --> 00:15:54,337
لقد ثبت أنه من الصعب قتله.

141
00:15:54,425 --> 00:15:58,304
خذ اثنين من أولادي
ومطرقة الجليد مرة واحدة وإلى الأبد.

142
00:15:58,385 --> 00:16:01,377
أنا؟ أنا محاسب.
ماذا أعرف عن القتل؟

143
00:16:01,465 --> 00:16:03,854
أنت تقتل الناس كل يوم.

144
00:16:07,505 --> 00:16:11,544
أعدني إلى جسد المطرقة الثقيلة
في صندوق.

145
00:16:13,025 --> 00:16:15,619
هذا أمر.

146
00:16:24,065 --> 00:16:29,139
أخبرني أيها المطرقة
كيف تبدو المدينة الكبيرة؟

147
00:16:29,225 --> 00:16:31,500
من الصعب وصفه حقًا.

148
00:16:31,585 --> 00:16:34,941
ولكن إذا وصلت إلى المدينة يومًا ما،
لماذا، اسمحوا لي أن أعرف،

149
00:16:35,025 --> 00:16:37,300
لأن هناك هذا شريط عاريات عظيم.

150
00:16:37,385 --> 00:16:39,740
أعني، هؤلاء الفتيات، لا يصدق.

151
00:16:39,825 --> 00:16:42,259
عوالمنا مختلفة جدا.

152
00:16:43,585 --> 00:16:47,373
لماذا لا تبقى هنا وتعيش؟ من أجل الخير.

153
00:16:47,465 --> 00:16:50,298
أنا؟ لا بد أنك تمزح. تعال. لا.

154
00:16:50,385 --> 00:16:52,580
ستجد السلام هنا.

155
00:16:52,665 --> 00:16:58,137
وهنا لا يوجد صراع
لا توتر ولا ألم.

156
00:16:59,945 --> 00:17:01,936
يا إلهي!

157
00:17:02,025 --> 00:17:04,459
هل أنت بخير؟

158
00:17:24,145 --> 00:17:26,500
لم أكن مع رجل من قبل.

159
00:17:26,585 --> 00:17:29,179
بهذه الطريقة.

160
00:17:32,145 --> 00:17:34,659
ولا أنا.

161
00:18:46,305 --> 00:18:48,614
إما أن أكون أصم أو أن الرصاص قد نفد مني.

162
00:18:52,065 --> 00:18:55,580
إيزادورا، هل رأيت حقيبتي الليلية؟
يجب أن أجده.

163
00:18:57,105 --> 00:18:58,982
أطفال!

164
00:19:00,425 --> 00:19:02,893
أطفال! ماذا حدث؟

165
00:19:02,985 --> 00:19:05,545
اخرج من هنا بحق الجحيم.

166
00:19:06,465 --> 00:19:09,138
أنت تراقب لغتك.

167
00:19:12,225 --> 00:19:14,978
يا فتى، لقد اخترت وقتًا ممتعًا
ليتم تشغيلها على فارغة.

168
00:19:21,425 --> 00:19:23,859
دعونا نطرد هذا البوزو.

169
00:19:32,345 --> 00:19:34,575
- أوه، رأسي! ماذا تفعل؟
- اسكت!

170
00:19:34,665 --> 00:19:37,133
اسكت! اسكت!

171
00:19:37,225 --> 00:19:39,375
ماذا تفعل؟

172
00:19:39,465 --> 00:19:42,741
- أوه! آه! آه!
- اسكت!

173
00:19:44,505 --> 00:19:46,700
إيزادورا، ما الذي نسعى إليه؟

174
00:19:46,785 --> 00:19:49,219
قال المطرقة
لقد حزم بعض الممتلكات.

175
00:19:52,385 --> 00:19:55,024
أب! لقد وجدت ذلك!

176
00:20:13,625 --> 00:20:16,537
- يا إلاهي!
- اسكت!

177
00:20:16,625 --> 00:20:18,855
ارفعوا أيديكم يا هامر!

178
00:20:23,185 --> 00:20:26,780
لا جرم يا سيدي
لكنك لا تبدو كقاتل محترف.

179
00:20:26,865 --> 00:20:30,221
أنا لست كذلك. أنا محاسب قانوني معتمد.

180
00:20:30,305 --> 00:20:33,342
لقد سمعت عن التغييرات المهنية
ولكن هذا يأخذ الكعكة.

181
00:20:33,425 --> 00:20:37,100
إسمع يا باى مقابل مليون دولار
سأصبح ممرضًا ذكرًا.

182
00:20:39,985 --> 00:20:42,499
طويلًا يا هامر.

183
00:20:58,665 --> 00:21:01,225
اعتقدت العنف
كان ضد أسلوب حياتك.

184
00:21:01,305 --> 00:21:03,580
مهلا، هذا هو '80s.

185
00:21:07,505 --> 00:21:12,340
حسنًا أيها المهوس. من أنت؟ ومن
الدودة الشريطية التي وضعت ثمناً على رأسي؟

186
00:21:12,425 --> 00:21:16,976
دون فيليب سوزا. عرض المال
لمن يوصلك إليه.

187
00:21:17,065 --> 00:21:19,818
في صندوق.

188
00:21:21,025 --> 00:21:24,574
إيزادورا، احتفظي بهذه الظربان
في نمط عقد.

189
00:21:24,665 --> 00:21:28,101
- أين أنت ذاهب؟
- يجب أن أقوم بتسليم خاص.

190
00:21:28,185 --> 00:21:31,700
سمك القد. دعاء.

191
00:21:31,785 --> 00:21:33,616
أ- حسنًا.

192
00:21:34,705 --> 00:21:36,502
لا تخلط بيني.

193
00:21:36,585 --> 00:21:39,622
أيها العراب، هذا جاء من أجلك للتو.

194
00:21:45,945 --> 00:21:50,097
ربما تكون تلك أزرار الأكمام الجديدة
لقد طلبت للتو. تعال. افتحه.

195
00:21:51,865 --> 00:21:57,701
ها، ها! مطرقة ثقيلة ميتة
مرة واحدة وإلى الأبد.

196
00:21:59,225 --> 00:22:00,863
أوه نعم؟

197
00:22:02,025 --> 00:22:04,778
مرحبا بكم في قيامتي.

198
00:22:08,625 --> 00:22:10,058
احصل عليه!

199
00:22:15,665 --> 00:22:17,940
القبض على هؤلاء الرجال.

200
00:22:18,025 --> 00:22:20,459
رائع. مليون دولار.

201
00:22:20,545 --> 00:22:24,743
- أراهن أنك سعيد لأن لا أحد يجمعها.
- ما الذي تتحدث عنه؟

202
00:22:24,825 --> 00:22:27,100
لقد سلمت نفسي، أليس كذلك؟

203
00:22:27,185 --> 00:22:30,860
هذا المال لي.
سأستخدمه جيدًا أيضًا.

204
00:22:30,945 --> 00:22:35,097
لا يمكنك الاحتفاظ بهذا المال.
نحن في حاجة إليها للحصول على دليل على triaI.

205
00:22:35,185 --> 00:22:39,144
- لن أقوم بتوجيه الاتهامات.
- ولكن لماذا؟

206
00:22:39,225 --> 00:22:42,342
لأنني قمت بتسوية الأمور خارج المحكمة.

207
00:22:46,105 --> 00:22:49,734
لقد عدت لأقدم لكم
مع هذا رمز امتناني.

208
00:22:49,825 --> 00:22:52,100
ليس من الضروري.

209
00:22:52,185 --> 00:22:56,736
- ابن... بسكويت.
- أب!

210
00:22:56,825 --> 00:23:01,216
- لم أر قط الكثير من المال.
- ماذا ستفعل به؟

211
00:23:01,305 --> 00:23:06,425
إيه... سوف نقوم بإعادة بناء مزرعتنا.
شراء الماشية.

212
00:23:06,505 --> 00:23:08,621
إعادة زراعة حقولنا.

213
00:23:08,705 --> 00:23:13,062
ومن ثم شراء شيء اسمه...
بورش.

214
00:23:20,065 --> 00:23:22,181
هل سأراك مرة أخرى؟

215
00:23:22,265 --> 00:23:25,894
فقط إذا قمت بوضع قائمة العشرة المطلوبين.

216
00:23:25,985 --> 00:23:29,375
نوع من غير المرجح، أليس كذلك؟

217
00:23:43,265 --> 00:23:46,257
اذهب مع الله أيها المطرقة.

218
00:23:47,905 --> 00:23:50,260
التزم بقوانين العقوبات.

219
00:23:50,310 --> 00:23:54,860
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0